鼠の嫁入り — Nezumi no Yomeiri

一 Partie 1 — 鼠の家族

昔々むかしむかし、大おおきな金持かねもちの家いえの薄暗うすぐらい蔵くらの奥おくに、贅沢ぜいたくに暮くらす鼠ねずみの夫婦ふうふが住すんでいました。

Il était une fois, tout au fond du grenier sombre d'une grande maison riche, vivait un couple de souris menant une vie luxueuse.

この夫婦ふうふは、亭主ていしゅも女房にょうぼうも、歳としも、蓄たくわえた米こめも、何なにもかもたっぷりと持もっていて、何なに一ひとつ不自由ふじゆうのない暮くらしを送おくっていました。

Ce couple possédait absolument tout en abondance — le mari, la femme, l'âge, le riz amassé — et vivaient une existence sans le moindre manque.

けれども、長ながい間あいだ子こどもに恵めぐまれず、二匹にひきはひそかに寂さびしい思おもいを抱かかえていましたが、ある年としの春はる、ようやく一匹いっぴきの女おんなの子この鼠ねずみが生うまれました。

Cependant, n'ayant pas eu d'enfant pendant longtemps, les deux souris portaient secrètement une tristesse discrète, mais un printemps, une petite souris femelle vint enfin au monde.

親鼠おやねずみになったこの夫婦ふうふは、自分じぶんたちの娘むすめこそこの世よで一番いちばん美うつくしい鼠ねずみだと信しんじて疑うたがわず、何なんでも一番いちばん良よいものを与あたえ、それはそれは大切たいせつに大切たいせつに育そだてました。

Devenu parents, ce couple était intimement convaincu que leur fille était la plus belle souris du monde ; ils lui offraient toujours ce qu'il y avait de meilleur et l'élevaient avec le plus grand soin.

二 Partie 2 — 婿探しの旅

やがて娘鼠むすめねずみがすっかり大おおきくなると、親鼠おやねずみたちは、この世よで一番いちばん立派りっぱな婿むこをぜひとも娘むすめに迎むかえたいと考かんがえるようになりました。

Quand la fille souris eut bien grandi, les parents souris se mirent à vouloir lui trouver le plus noble époux qui soit en ce monde.

そこで、まずは仲間なかまうちのエリート鼠ねずみたちを隅々すみずみまで見渡みわたしてみましたが、これぞという鼠ねずみはどうしても見みつかりません。

Ils examinèrent d'abord attentivement toutes les souris élites de leur entourage, mais aucune ne se révéla vraiment à la hauteur.

困こまり果はてた親鼠おやねずみたちは、ならばいっそこの世よで一番いちばん偉えらいお方かたに娘むすめを嫁とつがせようと思おもい立たち、いったい誰だれがこの世よで一番いちばん偉えらいのかと、額ひたいを寄よせ合あってじっくり考かんがえました。

Désemparés, les parents souris se dirent qu'il valait mieux marier leur fille à la personne la plus importante du monde, et se creusèrent longuement la tête pour déterminer qui cela pouvait bien être.

考かんがえに考かんがえたすえ、それはきっと空そらの高たかいところからこの世よをあまねく明あかるく照てらしているお日様ひさまに違ちがいないと、二匹にひきの心こころは決きまりました。

Après mûre réflexion, ils décidèrent que ce devait forcément être le soleil, qui illumine généreusement le monde entier depuis les hauteurs du ciel.

三 Partie 3 — お日様への頼み

早速さっそく、親鼠おやねずみたちは大切たいせつな娘むすめを連つれて、天てん高たかくのぼり、お日様ひさまのもとへと出でかけていきました。

Aussitôt, les parents souris emmenèrent leur précieuse fille et montèrent bien haut dans le ciel, jusqu'à la demeure du soleil.

「お日様ひさま、お日様ひさま、あなたこそこの世よで一番いちばん偉えらいお方かたでございます。どうぞ、うちの娘むすめをお嫁よめにしてくださいませ」と、お父とうさん鼠ねずみが深々ふかぶかと頭あたまを下さげて丁寧ていねいにお願ねがいしました。

« Ô soleil, ô soleil, vous êtes assurément la personne la plus importante de ce monde. Je vous en prie, épousez notre fille », demanda respectueusement le père souris en s'inclinant profondément.

お日様ひさまはにこにこと笑わらいながらこう答こたえました。「それはありがたい申もうし出でだが、この世よには私わたしよりもっと偉えらいものがいるのだよ。それは雲くもさんだ。私わたしがどれほど空そらで明あかるく照てらそうとも、雲くもさんがひとたび出でてくれば、もうそれでおしまいなのだから」

Le soleil, souriant, répondit ainsi : « C'est une offre bien flatteuse, mais il existe en ce monde quelqu'un de plus important que moi : les nuages. Peu importe à quel point j'illumine le ciel, dès que les nuages apparaissent, tout est fini pour moi. »

四 Partie 4 — 雲への頼み

そこで親鼠おやねずみたちは今度こんどは雲くもさんのもとへと向むかい、「雲くもさん、雲くもさん、あなたこそこの世よで一番いちばん偉えらいお方かたでございます。どうぞ、うちの娘むすめをお嫁よめにしてくださいませ」と、同おなじように頼たのみ込こみました。

Les parents souris se rendirent alors chez les nuages et leur firent la même demande respectueuse d'épouser leur fille.

すると雲くもさんは、少すこし困こまったような顔かおをしてこう答こたえました。「この世よには私わたしよりもっと偉えらいものがいるのだよ。それは風かぜさんだ。風かぜさんはいとも簡単かんたんに、この私わたしを吹ふき飛とばしてしまうことができる。私わたしでは風かぜさんにはとてもかなわないのだよ」

Les nuages, l'air un peu embarrassé, répondirent : « Il existe en ce monde quelqu'un de plus important que moi : le vent. Le vent peut me disperser en un clin d'œil ; je ne fais absolument pas le poids face à lui. »

五 Partie 5 — 風への頼み

親鼠おやねずみたちはあきらめず、今度こんどは風かぜさんのもとへ足あしを運はこび、「風かぜさん、風かぜさん、あなたこそこの世よで一番いちばん偉えらいお方かたでございます。どうぞ、うちの娘むすめをお嫁よめにしてくださいませ」と頼たのみ込こみました。

Sans se décourager, les parents souris se rendirent ensuite chez le vent et le supplièrent de la même façon d'épouser leur fille.

すると風かぜさんは、少すこし恥はずかしそうにこう答こたえました。「この世よには私わたしよりもっと偉えらいものがいるのだよ。それは壁かべさんだ。私わたしがどんなに力ちからいっぱい強つよく吹ふきつけようとも、壁かべさんだけはびくともせず、決けっして吹ふき飛とばすことができないのだから」

Le vent, un peu gêné, répondit : « Il existe en ce monde quelqu'un de plus important que moi : le mur. Peu importe la force avec laquelle je souffle, le mur ne bronche jamais et ne peut jamais être renversé. »

六 Partie 6 — 壁の知恵

親鼠おやねずみたちはついに壁かべさんのもとを訪おとずれ、「壁かべさん、壁かべさん、あなたこそこの世よで一番いちばん偉えらいお方かたでございます。どうぞ、うちの娘むすめをお嫁よめにしてくださいませ」とお願ねがいしました。

Les parents souris se rendirent enfin chez le mur et lui firent la même demande.

すると壁かべさんは、申もうし訳わけなさそうにこう答こたえました。「いやいや、この世よには私わたしよりもっと偉えらいものがいるのだよ。それは鼠ねずみさんたちだ。私わたしがどれほど四角しかくい顔かおをこわばらせて頑張がんばってみても、鼠ねずみさんたちは実じつにたやすく私わたしの体からだを食くい破やぶり、穴あなをあけて、すいすいと通とおり抜ぬけてしまうではないか。だから、私わたしは鼠ねずみさんたちにはとてもかなわないのだよ」

Le mur, l'air désolé, répondit : « Hélas, il existe en ce monde quelqu'un de plus important que moi : les souris. Peu importe à quel point je raidis mon visage carré, les souris rongent facilement mon corps, y percent un trou et le traversent avec aisance. Je ne fais donc pas le poids face à elles. »

これを聞きいたお父とうさん鼠ねずみは、にこにこと嬉うれしそうな笑えみを浮うかべながら、「なるほど、これはこれは。今いままで少すこしも気きがつかなかった」と、しみじみと呟つぶやきました。

En entendant cela, le père souris esquissa un sourire joyeux et murmura, pensif : « Ah, je vois. Je n'y avais jamais pensé jusqu'à présent. »

七 Partie 7 — 取り戻した幸せ

親鼠おやねずみたちは大急おおいそぎで家いえに帰かえると、早速さっそく隣となりに住すむ鼠ねずみのチュウ助ちゅうすけのもとへ向むかい、どうか娘むすめの婿むこになってほしいと頼たのみ込こみ、めでたく承知しょうちしてもらいました。

Les parents souris rentrèrent en toute hâte chez eux et se rendirent aussitôt chez leur voisin, la souris Chūsuke, pour lui demander de devenir le gendre de leur fille, ce qu'il accepta avec joie.

こうして結むすばれた若わかい鼠ねずみの夫婦ふうふは、老おいた両親りょうしんを心こころから大切たいせつにしながら、たくさんの子こどもを産うみ育そだて、この鼠ねずみの一家いっかはますます栄さかえ、いつまでもいつまでも幸しあわせに暮くらしましたとさ。

Ainsi unis, le jeune couple de souris chérit tendrement ses vieux parents, eut de nombreux enfants, et cette famille de souris prospéra de plus en plus, vivant heureuse pour toujours.

問 Questions de compréhension

— Testez votre compréhension —

１

親鼠おやねずみたちははじめにだれのところにいきましたか？

２

なぜ雲くもさんはお日様ひさまよりえらいですか？

３

壁かべさんによると、鼠ねずみたちは壁かべの体からだを ________ できる。

４

さいごに、娘むすめはだれとけっこんしましたか？

５

このおはなしのおしえはなんですか？

鼠ねずみの嫁入よめいり